科特迪瓦矿业、能源与生态治理合作方向观察Côte d’Ivoire mining, energy and environmental cooperation outlookPerspectives de coopération minière, énergétique et environnementale en Côte d’Ivoireآفاق التعاون في مجال التعدين والطاقة والبيئة في كوت ديفوارPerspectivas de cooperación en minería, energía y medio ambiente en Costa de Marfil

结合科特迪瓦政府公开信息，梳理矿业、能源、环境合规及项目准备的合作议题。A review of mining, energy, environmental compliance and project-readiness topics based on public information from the Government of Côte d’Ivoire.Une revue des sujets liés à l’exploitation minière, à l’énergie, à la conformité environnementale et à la préparation aux projets, basée sur des informations publiques du gouvernement de Côte d’Ivoire.مراجعة لمواضيع التعدين والطاقة والامتثال البيئي والجاهزية للمشاريع، استنادا إلى معلومات عامة من حكومة كوت ديفوار.Revisión de temas relacionados con minería, energía, cumplimiento medioambiental y preparación para proyectos basada en información pública del Gobierno de Costa de Marfil.

发布日期：2026年9月23日Published: 23 September 2026Publié : 23 septembre 2026تاريخ النشر: 23 سبتمبر 2026Publicado: 23 de septiembre de 2026栏目：研究观点Section: PerspectivesSection : Perspectivesالقسم: وجهات النظرSección: Perspectivas

CÔTE D’IVOIRE OUTLOOK

政策背景与合作议题Policy context and cooperation topicsContexte politique et sujets de coopérationالسياق السياسي ومواضيع التعاونContexto político y temas de cooperación

科特迪瓦正在推进矿产、石油与能源领域的综合治理。官方公开信息显示，2025年12月通过的矿产资源与能源综合政策（PIRME）成为相关领域的重要政策框架，强调资源治理、产业发展、本地价值创造与可持续性。Côte d’Ivoire is advancing integrated governance across mining, petroleum and energy. Official information states that the Integrated Policy for Mineral Resources and Energy (PIRME), adopted in December 2025, provides an important framework emphasizing resource governance, industrial development, local value creation and sustainability.La Côte d’Ivoire fait avancer une gouvernance intégrée dans les secteurs minier, pétrolier et énergétique. Les informations officielles indiquent que la Politique intégrée pour les ressources minérales et l’énergie (PIRME), adoptée en décembre 2025, fournit un cadre important mettant l’accent sur la gouvernance des ressources, le développement industriel, la création locale de valeur et la durabilité.تعمل كوت ديفوار على تعزيز الحوكمة المتكاملة في مجالات التعدين والبترول والطاقة. تشير المعلومات الرسمية إلى أن السياسة المتكاملة للموارد المعدنية والطاقة (PIRME)، التي تم اعتمادها في ديسمبر 2025، توفر إطارا مهما يركز على حوكمة الموارد، والتنمية الصناعية، وخلق القيمة المحلية، والاستدامة.Costa de Marfil está promoviendo una gobernanza integrada en minería, petróleo y energía. La información oficial indica que la Política Integrada para los Recursos Minerales y la Energía (PIRME), adoptada en diciembre de 2025, proporciona un marco importante que enfatiza la gobernanza de recursos, el desarrollo industrial, la creación local de valor y la sostenibilidad.

截至2026年9月，科特迪瓦矿业、石油与能源部由Mamadou Sangafowa-Coulibaly担任部长；环境主管部门已于2026年1月完成交接，公开材料中的旧任部长信息不再作为当前事实使用。As of September 2026, Mamadou Sangafowa-Coulibaly serves as Minister of Mines, Petroleum and Energy. The environmental ministry changed leadership in January 2026, so earlier ministerial information is not treated as current.Depuis septembre 2026, Mamadou Sangafowa-Coulibaly occupe le poste de ministre des Mines, du Pétrole et de l’Énergie. Le ministère de l’environnement a changé de direction en janvier 2026, donc les informations ministérielles antérieures ne sont pas considérées comme à jour.اعتبارا من سبتمبر 2026، يشغل مامادو سانغافوا-كوليبالي منصب وزير المناجم والبترول والطاقة. غيرت وزارة البيئة القيادة في يناير 2026، لذا لا يتم التعامل مع المعلومات الوزارية السابقة كحديثة.Desde septiembre de 2026, Mamadou Sangafowa-Coulibaly ejerce como Ministro de Minas, Petróleo y Energía. El ministerio de medio ambiente cambió de dirección en enero de 2026, por lo que la información ministerial anterior no se considera actualizada.

COOPERATION AREAS

可开展研究与专业交流的方向Areas for research and professional dialogueDomaines de recherche et de dialogue professionnelمجالات البحث والحوار المهنيÁreas de investigación y diálogo profesional

项目准备Project readinessPréparation du projetجاهزية المشروعPreparación del proyecto

围绕项目背景、资源条件、建设方案、合作目标和所需专业支持整理基础资料。Organize baseline information on project context, resource conditions, development plans, cooperation objectives and required expertise.Organiser les informations de base sur le contexte du projet, les conditions des ressources, les plans de développement, les objectifs de coopération et l’expertise requise.تنظيم المعلومات الأساسية حول سياق المشروع، وظروف الموارد، وخطط التطوير، وأهداف التعاون، والخبرات المطلوبة.Organizar información de referencia sobre el contexto del proyecto, condiciones de los recursos, planes de desarrollo, objetivos de cooperación y la experiencia requerida.

矿业与能源政策研究Mining and energy policy researchRecherche sur les politiques minières et énergétiquesأبحاث سياسات التعدين والطاقةInvestigación en minería y políticas energéticas

跟踪政策、准入要求、本地化规则和产业链发展方向，为进一步沟通提供信息基础。Track policy, entry requirements, local-content rules and value-chain development to support informed dialogue.Suivez les politiques, les exigences d’entrée, les règles de contenu local et le développement de la chaîne de valeur pour soutenir un dialogue éclairé.تتبع السياسات، ومتطلبات الدخول، وقواعد المحتوى المحلي، وتطوير سلسلة القيمة لدعم الحوار المستنير.Haz seguimiento de políticas, requisitos de acceso, normas de contenido local y desarrollo de la cadena de valor para apoyar un diálogo informado.

环境与生态治理Environmental and ecological governanceGouvernance environnementale et écologiqueالحوكمة البيئية والبيئيةGobernanza ambiental y ecológica

关注环境影响评估、矿区修复、水土保护、污染防治和绿色矿山等议题。Focus on environmental assessment, mine rehabilitation, soil and water protection, pollution control and green-mining topics.Axés sur l’évaluation environnementale, la réhabilitation des mines, la protection des sols et de l’eau, le contrôle de la pollution et les sujets liés à l’exploitation minière verte.التركيز على التقييم البيئي، وإعادة تأهيل المناجم، وحماية التربة والمياه، ومكافحة التلوث، ومواضيع التعدين الأخضر.Enfoque en la evaluación ambiental, rehabilitación minera, protección del suelo y del agua, control de la contaminación y temas de minería verde.

合作伙伴沟通Partner dialogueDialogue en partenariatحوار الشركاءDiálogo en pareja

在身份、资质和授权明确的前提下，促进企业、研究机构及专业服务团队交流。Support dialogue among businesses, research institutions and professional advisers where identity, qualifications and authorization are clear.Soutenir le dialogue entre entreprises, institutions de recherche et conseillers professionnels lorsque l’identité, les qualifications et l’autorisation sont claires.ادعم الحوار بين الشركات والمؤسسات البحثية والمستشارين المهنيين حيث تكون الهوية والمؤهلات والتفويض واضحة.Apoyar el diálogo entre empresas, instituciones de investigación y asesores profesionales donde la identidad, las cualificaciones y la autorización sean claras.

风险与合规Risk and complianceRisque et conformitéالمخاطر والامتثالRiesgo y cumplimiento

项目方应独立核实许可、土地、税务、外汇、劳动、社区关系和环境责任等事项。Project sponsors should independently verify permits, land, tax, foreign exchange, labor, community relations and environmental responsibilities.Les promoteurs du projet doivent vérifier de manière indépendante les permis, les terres, les taxes, les devises étrangères, le travail, les relations communautaires et les responsabilités environnementales.يجب على رعاة المشاريع التحقق بشكل مستقل من التصاريح، والأراضي، والضرائب، والعملات الأجنبية، والعمل، وعلاقات المجتمع، والمسؤوليات البيئية.Los patrocinadores del proyecto deben verificar de forma independiente los permisos, la tierra, los impuestos, el cambio de divisas, el trabajo, las relaciones comunitarias y las responsabilidades medioambientales.

可持续价值Sustainable valueValeur durableالقيمة المستدامةValor sostenible

在经济可行性之外，关注就业、本地采购、技术转移、社区影响和长期生态责任。Consider employment, local procurement, technology transfer, community impact and long-term ecological responsibility alongside economic feasibility.Considérez l’emploi, les achats locaux, le transfert de technologie, l’impact communautaire et la responsabilité écologique à long terme parallèlement à la faisabilité économique.ضع في اعتبارك التوظيف، والمشتريات المحلية، ونقل التكنولوجيا، وتأثير المجتمع، والمسؤولية البيئية طويلة الأمد إلى جانب الجدوى الاقتصادية.Consideremos el empleo, la adquisición local, la transferencia de tecnología, el impacto comunitario y la responsabilidad ecológica a largo plazo junto con la viabilidad económica.

本文章为公开信息整理和合作方向观察，不表示GIPIMF已获得科特迪瓦政府授权、采矿许可、项目独家权或融资承诺。This article is an overview of public information and potential cooperation topics. It does not state that GIPIMF holds government authorization, mining licenses, exclusive project rights or financing commitments in Côte d’Ivoire.Cet article présente un aperçu de l’information publique et des sujets potentiels liés à la coopération. Elle ne précise pas que le GIPIMF détient une autorisation gouvernementale, des licences minières, des droits exclusifs de projet ou des engagements de financement en Côte d’Ivoire.هذه المقالة هي نظرة عامة على المعلومات العامة ومواضيع التعاون المحتملة. ولا تنص على أن GIPIMF تمتلك تفويضا حكوميا، أو تراخيص تعدين، أو حقوق مشاريع حصرية، أو التزامات تمويلية في ساحل العاج.Este artículo ofrece una visión general de la información pública y los posibles temas de cooperación. No establece que GIPIMF posea autorización gubernamental, licencias mineras, derechos exclusivos de proyecto o compromisos de financiación en Costa de Marfil.

OFFICIAL SOURCES

参考信息ReferencesRéférencesالمراجعReferencias

信息核对日期：2026年9月23日。政府职务、政策和准入规则可能调整，开展具体项目时应重新核验。Information checked on 23 September 2026. Government roles, policies and entry requirements may change and should be reverified for any specific project.Informations vérifiées le 23 septembre 2026. Les rôles, politiques et exigences d’entrée gouvernementaux peuvent évoluer et doivent être revérifiés pour tout projet spécifique.تم التحقق من المعلومات في 23 سبتمبر 2026. قد تتغير الأدوار الحكومية والسياسات ومتطلبات القبول ويجب إعادة التحقق منها لأي مشروع محدد.Información consultada el 23 de septiembre de 2026. Los roles, políticas y requisitos de acceso gubernamentales pueden cambiar y deben ser verificados de nuevo para cualquier proyecto específico.

咨询项目与研究合作Discuss project and research cooperationDiscuter de la coopération entre projets et rechercheمناقشة التعاون في المشاريع والبحث.Debatir sobre la cooperación en proyectos e investigación

具体安排以正式发布信息及双方确认内容为准。Specific arrangements follow formally published information and mutual confirmation.Des arrangements spécifiques suivent les informations officiellement publiées et la confirmation mutuelle.تتبع ترتيبات محددة معلومات منشورة رسميا وتأكيدا متبادلا.Los acuerdos específicos siguen a la información publicada formalmente y a la confirmación mutua.

科特迪瓦矿业、能源与生态治理合作方向观察 | Côte d’Ivoire mining, energy and environmental cooperation outlook