浏览栏目Browse sectionsParcourir les sectionsتصفح الأقسامExplorar secciones
ORGANIZATION NEWS
理事会参与说明：成员类别、协作方向与共同义务Council participation: participant groups, collaboration and responsibilitiesParticipation au conseil : groupes de participants, collaboration et responsabilitésالمشاركة في المجلس: مجموعات المشاركين، التعاون والمسؤولياتParticipación en el Consejo: grupos de participantes, colaboración y responsabilidades
介绍理事会拟面向的参与主体、协作方向和成员共同责任。An overview of proposed participant groups, collaboration areas and shared responsibilities for council participation.Un aperçu des groupes de participants proposés, des domaines de collaboration et des responsabilités partagées pour la participation du conseil.نظرة عامة على مجموعات المشاركين المقترحة، ومناطق التعاون، والمسؤوليات المشتركة لمشاركة المجلس.Una visión general de los grupos de participantes propuestos, áreas de colaboración y responsabilidades compartidas en la participación del consejo.
PARTICIPATION
四类参与主体Four participant groupsQuatre groupes de participantsأربع مجموعات مشاركينCuatro grupos de participantes
理事会参与规划面向产业园区、企业单位、专家智库和机构平台。申请人或申请单位应提供真实、可核验的资料，并根据实际合作需求选择参与方式。Council participation is planned for industrial parks, businesses, experts and advisers, and institutional platforms. Applicants should provide accurate, verifiable information and select a participation path that reflects actual cooperation needs.La participation du conseil est prévue pour les parcs industriels, les entreprises, les experts et conseillers, ainsi que les plateformes institutionnelles. Les candidats doivent fournir des informations précises et vérifiables et choisir un parcours de participation qui reflète les besoins réels de coopération.يخطط لمشاركة المجلس للحدائق الصناعية، والشركات، والخبراء والمستشارين، والمنصات المؤسسية. يجب على المتقدمين تقديم معلومات دقيقة وقابلة للتحقق واختيار مسار مشاركة يعكس الاحتياجات الفعلية للتعاون.La participación del consejo está prevista para parques industriales, empresas, expertos y asesores, y plataformas institucionales. Los solicitantes deben proporcionar información precisa y verificable y seleccionar una vía de participación que refleje las necesidades reales de cooperación.
产业园区Industrial parksParcs industrielsالحدائق الصناعيةParques industriales
包括依法设立的开发区、产业园区、科创载体和园区运营平台。Lawfully established development zones, industrial parks, innovation platforms and park operators.Zones de développement légalement établies, parcs industriels, plateformes d’innovation et exploitants de parcs.مناطق تطوير قانونية، وحدائق صناعية، ومنصات ابتكار، ومشغلي متنزهات.Zonas de desarrollo legalmente establecidas, parques industriales, plataformas de innovación y operadores de parques.
企业单位BusinessesEntreprisesالأعمال التجاريةNegocios
包括国有、民营、上市、科技创新、制造、贸易及跨境业务相关企业。State-owned, private, listed, technology, manufacturing, trade and cross-border businesses.entreprises publiques, privées, cotées, technologiques, manufacturières, commerciales et transfrontalières.مملوكة للدولة، خاصة ومدرجة في التكنولوجيا، وصناعة، وتجارة، وأعمال عابرة للحدود.empresas estatales, privadas, cotizadas, tecnológicas, manufactureras, comerciales y transfronterizas.
专家智库Experts and advisersExperts et conseillersالخبراء والمستشارونExpertos y asesores
包括具备可核验专业背景的研究、产业、工程、投资、法律和财税专业人士。Professionals with verifiable backgrounds in research, industry, engineering, investment, law and tax.Des professionnels ayant des parcours vérifiables en recherche, industrie, ingénierie, investissement, droit et fiscalité.محترفون لديهم خلفيات موثوقة في البحث والصناعة والهندسة والاستثمار والقانون والضرائب.Profesionales con formación verificable en investigación, industria, ingeniería, inversión, derecho e impuestos.
机构平台Institutions and platformsInstitutions et plateformesالمؤسسات والمنصاتInstituciones y plataformas
包括高校、科研院所、行业组织、投资机构、专业服务及合规咨询机构。Universities, research institutions, industry organizations, investment bodies and qualified professional advisers.Universités, instituts de recherche, organisations industrielles, organismes d’investissement et conseillers professionnels qualifiés.الجامعات، المؤسسات البحثية، المنظمات الصناعية، الهيئات الاستثمارية والمستشارون المهنيون المؤهلون.Universidades, instituciones de investigación, organizaciones industriales, organismos de inversión y asesores profesionales cualificados.
COLLABORATION
六类协作方向Six collaboration areasSix domaines de collaborationستة مجالات تعاونSeis áreas de colaboración
项目与资本信息Project and capital informationInformations sur les projets et les fondsمعلومات عن المشاريع ورأس المالInformación sobre proyectos y capital
围绕项目准备、信息整理和合规沟通开展交流，不承诺融资结果。Dialogue on project readiness, information preparation and compliant communication without guaranteeing financing outcomes.Dialogue sur la préparation du projet, la préparation de l’information et la communication conforme sans garantir les résultats financiers.حوار حول جاهزية المشروع، وإعداد المعلومات، والتواصل المتوافق دون ضمان نتائج التمويل.Diálogo sobre la preparación del proyecto, preparación de información y comunicación conforme sin garantizar resultados financieros.
产学研创新Industry-academia innovationInnovation industrie-académiqueالابتكار في الصناعة والأوساط الأكاديميةInnovación industria-academia
围绕研究合作、技术交流、成果转化需求和人才培养探索合作。Explore cooperation in research, technology exchange, commercialization needs and talent development.Explorer la coopération en recherche, l’échange technologique, les besoins en commercialisation et le développement des talents.استكشف التعاون في البحث العلمي، وتبادل التكنولوجيا، واحتياجات التسويق، وتطوير المواهب.Explorar la cooperación en investigación, intercambio tecnológico, necesidades de comercialización y desarrollo de talento.
园区与产业交流Park and industry dialogueDialogue entre parcs et industrieالحوار بين الحدائق والصناعةDiálogo entre parques e industria
在相关方确认和授权的基础上，讨论产业需求、园区合作和项目沟通。Discuss industry needs, park cooperation and projects with relevant confirmation and authorization.Discutez des besoins de l’industrie, de la coopération dans les parcs et des projets avec confirmation et autorisation pertinentes.مناقشة احتياجات الصناعة، والتعاون في المنتزه، والمشاريع مع التأكيد والتفويض ذات الصلة.Discutir las necesidades de la industria, la cooperación en parques y los proyectos con la confirmación y autorización correspondientes.
品牌与内容传播Brand and content communicationsCommunication de marque et de contenuالاتصالات المتعلقة بالعلامة التجارية والمحتوىComunicación de marca y contenido
发布经审核和授权的机构、项目及专业内容，不提供虚假背书。Publish reviewed and authorized organizational, project and professional content without false endorsement.Publiez du contenu organisationnel, de projet et professionnel révisé et autorisé sans fausse approbation.نشر محتوى تنظيمي ومشروع ومهني منقحا ومعتمد دون تأييد زائف.Publica contenido organizativo, de proyecto y profesional revisado y autorizado sin respaldo falso.
信息共享与交流Information sharing and exchangePartage et échange d’informationsتبادل المعلومات وتبادلهاCompartición e intercambio de información
围绕政策、产业、项目和专业议题开展会员交流和内容分享。Support member dialogue and content sharing on policy, industry, projects and professional topics.Soutenez le dialogue entre les membres et le partage de contenus sur les politiques, l’industrie, les projets et les sujets professionnels.ادعم حوار الأعضاء ومشاركة المحتوى حول السياسات والصناعة والمشاريع والمواضيع المهنية.Apoya el diálogo entre miembros y el intercambio de contenidos sobre políticas, industria, proyectos y temas profesionales.
专业配套服务Supporting professional servicesSoutien aux services professionnelsالخدمات المهنية الداعمةApoyo a los servicios profesionales
法律、财税、工程、合规等事项由具备相应资格的机构另行提供。Legal, tax, engineering, compliance and related services are provided separately by appropriately qualified parties.Les services juridiques, fiscaux, techniques, de conformité et connexes sont fournis séparément par des parties qualifiées à deux.الخدمات القانونية والضريبية والهندسية والامتثال والخدمات ذات الصلة تقدم بشكل منفصل من قبل أطراف مؤهلة بشكل مناسب.Los servicios legales, fiscales, de ingeniería, cumplimiento y relacionados se prestan por separado por partes debidamente cualificadas.
SHARED RESPONSIBILITIES
成员共同义务Shared responsibilitiesResponsabilités partagéesالمسؤوليات المشتركةResponsabilidades compartidas
- 遵守适用法律、章程、正式发布的管理规则和保密要求。Comply with applicable law, the charter, formally published rules and confidentiality requirements.Respecter la loi applicable, la charte, les règles officiellement publiées et les exigences de confidentialité.الامتثال للقانون المعمول به، والميثاق، والقواعد المنشورة رسميا، ومتطلبات السرية.Cumplir con la legislación aplicable, la carta, las normas publicadas formalmente y los requisitos de confidencialidad.
- 真实、及时更新机构或个人资料，不使用理事会身份进行虚假宣传或违规经营。Keep organizational or personal information accurate and current, and do not use council participation for false promotion or unlawful activity.Gardez les informations organisationnelles ou personnelles exactes et à jour, et n’utilisez pas la participation du conseil à des fins de promotion mensongère ou d’activités illégales.حافظ على دقة وتحديث المعلومات التنظيمية أو الشخصية، ولا تستخدم مشاركة المجلس للترويج الكاذب أو النشاط غير القانوني.Mantén la información organizacional o personal precisa y actualizada, y no utilices la participación del ayuntamiento para promociones falsas o actividades ilegales.
- 尊重各方意愿和信息边界，未经授权不得公开内部会议、项目或联系人资料。Respect consent and information boundaries; do not disclose internal meetings, projects or contact details without authorization.Respecter le consentement et les limites d’information ; Ne divulguez pas les réunions internes, projets ou coordonnées sans autorisation.احترام حدود الموافقة والمعلومات؛ لا تكشف عن الاجتماعات الداخلية أو المشاريع أو تفاصيل الاتصال بدون إذن.Respetar los límites de consentimiento y de información; No reveles reuniones internas, proyectos ni datos de contacto sin autorización.
- 根据实际能力参与交流与协作，不夸大资源、资质或项目成果。Participate according to actual capability and do not exaggerate resources, qualifications or project outcomes.Participez selon vos capacités réelles et n’exagérez pas les ressources, les qualifications ou les résultats du projet.شارك وفقا للقدرة الفعلية ولا تبالغ في الموارد أو المؤهلات أو نتائج المشاريع.Participa según la capacidad real y no exageres los recursos, las cualificaciones ni los resultados del proyecto.
本文为参与框架说明，不构成已批准的章程、任命、会员权益承诺或对任何机构的授权。正式类别、职务、权利、费用和考评安排以最终发布文件为准。This is an overview of a participation framework. It is not an approved charter, appointment, benefits commitment or authorization. Final categories, roles, rights, fees and assessment arrangements follow formally issued documents.Voici un aperçu d’un cadre de participation. Ce n’est pas une charte, une nomination, un engagement ou une autorisation approuvés pour les avantages. Les catégories finales, rôles, droits, frais et modalités d’évaluation suivent les documents officiellement délivrés.هذه نظرة عامة على إطار المشاركة. ليس ميثاقا معتمدا أو تعيينا أو التزاما بالمزايا أو تفويضا. تتبع الفئات النهائية، والأدوار، والحقوق، والرسوم، وترتيبات التقييم الوثائق الرسمية الصادرة.Esta es una visión general de un marco de participación. No es una carta constitutiva, nombramiento, compromiso o autorización aprobada. Las categorías finales, roles, derechos, tasas y acuerdos de evaluación siguen a los documentos formalmente emitidos.
咨询理事会参与Enquire about council participationRenseignez-vous sur la participation du conseilاستفسر عن المشاركة في المجلسConsulta sobre la participación del ayuntamiento
具体安排以正式发布信息及双方确认内容为准。Specific arrangements follow formally published information and mutual confirmation.Des arrangements spécifiques suivent les informations officiellement publiées et la confirmation mutuelle.تتبع ترتيبات محددة معلومات منشورة رسميا وتأكيدا متبادلا.Los acuerdos específicos siguen a la información publicada formalmente y a la confirmación mutua.